ESTRUCTURA DE LA INFORMACIÓN Y LA CODIFICACIÓN DE PARTICIPANTES EN LA LENGUA MISKITA PRIMER ACERCAMIENTO
José Renán Guzmán Lanza
Universidad Nacional Autónoma de Honduras: jose.guzman@unah.edu.hn
RESUMEN
Este trabajo presenta, por primera vez, un acercamiento de cómo se expresa las nociones de Tópico y Foco en el miskito lengua de origen misumalpa ubicada en Honduras y Nicaragua. Se propone describir los mecanismos que utiliza el miskito para expresar el tópico y foco a partir del discurso. También, dar cuenta del estatus del sufijo -ka ‘posesivo.3’ como recuperador de participantes, mecanismo que solo es observable en el discurso. Además, observar la codificación de los participantes en la lengua.
La estructura de información no es un tema reciente pero no ha sido abordado en el miskito, fenómeno que merece toda la atención debido a su relevancia en la explicación de muchos fenómenos que no se puede dar respuesta a partir de la morfosintaxis. Debido a esto, es propósito de este trabajo explorar como la estructura de la información afecta la organización morfosintáctica del miskito de acuerdo con los contextos y funciones comunicativas. De modo que, esta investigación pretende un primer acercamiento para describir las estructuras de tópico y foco (Lambrecht 1994) y comprobar el estatus del posesivo -ka ‘pos.3’. Estos datos serán obtenidos a partir del discurso, ya que este ha sido considerado el nivel en que se puede observar con mayor precisión la organización cognitiva de la información (Sanders y Gernsbacher 2004) citado en Estrada (2013) así mismo, las categorías de la estructura de la información están ligadas al lenguaje en uso (Belloro 2019:1). Para este fin se ha utilizado como estímulo el video the tribe (recuperado de http://www.gordo.it/p/gordo-thetribe) y una narración de literatura oral miskita.
Palabras Clave: Estructura de la información, tópico, foco, recuperación de participantes.
REFERENCIAS
Cúneo, P. (2016). Expresión de foco en toba (guaycurú). Una aproximación al interjuego entre sintaxis y estructura de la información. 2218-0761. Recuperado de https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/116233
Elementos de gramática del miskito. (1988). Recuperado de https://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/14319/21798910-mit.pdf?sequence=2
Estrada-Fernández, Z. (2018). Estructura de la información y expresión de tópico y foco en lenguas yuto-aztecas de la Sierra Tarahumara. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 18(1), 119–136. https://doi.org/10.20396/liames.v1i1.8648499
EXPRESIÓN DE FOCO EN TOBA (GUAYCURÚ). UNA APROXIMACIÓN AL INTERJUEGO ENTRE SINTAXIS Y ESTRUCTURA DE LA INFORMACIÓN.
Guzmán, J. Causatividad en el miskito (Tesis). UNISON, Hermosillo.
La continuidad temática en el discurso: el dominio funcional de la referencia de cambio. (1983). Recuperado de https://www.torrossa.com/gs/resourceproxy?an=5015860&publisher=fz4850#page=68
La interfaz gramática-discurso en las construcciones de movimiento en yaqui. (2012). Recuperado de http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?pid=s2079-312x2012000200009&script=sci_arttext
Lambrecht, K. (1996). Information Structure and Sentence Form: Topic, Focus, and the Mental Representations of Discourse Referents: Cambridge University Press.
MATIĆ, D. y WEDGWOOD, D. (2013). The meanings of focus: The significance of an interpretation-based category in cross-linguistic analysis. Journal of Linguistics, 49(1), 127–163. https://doi.org/10.1017/S0022226712000345
Salamanca, D. (1988). Elementos de gramática del miskito (Tesis). MIT, Massachusetts. Recuperado de https://dspace.mit.edu/bitstream/handle/1721.1/14319/21798910-mit.pdf?sequence=2
Cómo citar este trabajo (Vancouver):
Guzmán Lanza JR. ESTRUCTURA DE LA INFORMACIÓN Y LA CODIFICACIÓN DE PARTICIPANTES EN LA LENGUA MISKITA: PRIMER ACERCAMIENTO [resumen]. En: Vispo NS, editor. Memorias del Congreso de Investigación y Posgrado UNAH 2024: Libro de resúmenes. Madrid/Tegucigalpa: Clinical Biotec S.L.; Universidad Nacional Autónoma de Honduras; 2024. doi: 10.70099/cb/unah/2024.mem
ISBN del libro: 978-84-09-76685-7